Wednesday, January 26, 2011

මම A.K.A පොත් ගුල්ලා...

10 comments

සාමාන්‍යයෙන් පොත් ගුල්ලා කියන්නේ පොත් අස්සෙ ඉන්න සතෙකුට ඌ කරන්නේ පොත් කන එක.මනුස්සයෙකුට පොත් ගුල්ලා කියන්නේ ඒ කෙනා පොත් කියවන්න බොහෝම ලැදියාවක් දක්වන කෙනෙක් වුනාමයි (පොත් කාවා කියලත් කියනවා).මම තුමා පොත් ගුල්ලෙක් වුනේ පුංචි කාලෙ ඉදළමයි (කෙහෙම්මල සංඥක වැදෙන්නැතිව ගියානෙ...).ඒකට මූලික අඩිතාලම දැමුවේ තීර්ථ යාත්‍රිකයාගෙ ආදරණීය අප්පච්චි.අම්මයි අප්පච්චියි දෙන්නම ගුරුවරු නිසාවෙන්ම අපේ ගෙදර ඉස්සර ඉදලම එක එක ජාතියේ පොත් තොගයක්ම තිබුනා.හැබැයි තීර්ථ යාත්‍රිකයා පොඩිකාලෙ ඉදන්ම කියෙව්වෙ (කියවන්න ලැබුනෙ) අර තඩි අකුරු තියන පාට පාට පින්තූර තියන පොත් නම් නෙවෙයි.(එහෙම පොත් එකම එකයි තිබුනේ..).
සමහර වචන ටිකක් කල්පනාකරල කියවන්න සහ තේරුම් ගන්න අවශ්‍ය වෙච්චි පොත්.ඇත්තටම ඒ වගේ පොත් ලැබුන නිසා කියවන්න තිබුන කුතුහලය වගේම ආශාවත් වැඩිවුනා.මාව ඒ සදහා හුරුකරවපු මගේ දෙමව්පියන්ට මම ණයගැතියි.
පොත් නිසා මම අලුත් ලෝකෙකට ඇතුල්වුනා.ඒ ලෝකෙ ඇතුලෙ ගොඩක් දේවල් ඉගන ගත්තා.පුංචි කාලෙ මට සෙල්ලම් බඩු වෙනුවට ලැබුනෙ පොත්.පම්පෝරි ගහනවා නෙවෙයි.. ඒ පොත් නිසා වසයට වඩා අති විශාල දැනුමක් තීර්ථ යාත්‍රිකයාට ලැබුනා.
අද පෝස්ට් එක වෙන් වෙන්නේ තීර්ථ යාත්‍රිකයා කියවලා තියන පොත් ගැන කතා කරන්නයි.බ්ලොග් අවකාශයේ තවත් පොත්ගුල්ලන් සහ ගුල්ලියන් ඉන්නවා කියල තීර්ථ යාත්‍රිකයත් දන්නවා.
මුලින්ම තීර්ථ යාත්‍රිකයාට ලැබුන පොත තමයි "රතු කරමලයාගේ කතාව" ඒක ඇවිල්ලා අර තඩි අකුරු තියන ලස්සන රූප තියන පොතක්.ඒක නම් දැන් නෑ.ඒක ලැබුනේ 1 වසරෙදි හරි ඊට ටික කාලෙකට කලින් හරි.
ඊළගට 2 වසරෙදි අප්පච්චි කොළොම්තොට පැත්තෙ ගිහිල්ලා එන වෙලාවක හියුබත් දිසානායක මහත්මයා ලියපු ගලිවරය පොතයි..ඩේවිඩි කරුණාරත්න මහත්මයාගෙ රොබින්හුඩ් අනුවාදයකුයි ලැබුනා.ඒවා මං ගාව තාම තියනවා. ඒ පොත් දෙකට දැන් අවුරුදු 15ක් වයසයි.එතන තමයි සංදිස්ථානය.රතු කරමලයා කියවද්දි නොලැබුන රසයක් අනික් පොත් දෙකෙන් ලැබුන නිසා දිගින් දිගටම පොත් කියවන්න පුරුදු වුනා.
ඒ කාලෙ අප්පච්චි හැම මාසෙකට හෝ දෙකකට වතාවක්ම මට විවිද පොත් අරන් දුන්න නිසා 7 වසරට විතර එනකොට පොත් සිය ගාණක් තිබිච්චි පෞද්ගලික පුස්තකාලයක හිමිකරුවෙක් වෙන්න මට හැකිවුනා.බැක්ග්‍රවුන්ඩ් ටෝක් ඉවරයි.දැන් පොත් ගැන කතාවට බහිමු.කියවලා තියන පොත්වලින් හැම තිස්සෙම මතකයට නැගෙන පොත් රාශියක්ම තියනවා.වැඩි හරියක් පරිවර්තන.....
හාස්‍ය ජනක කතා ගැන කියනවා නම්....
 ටොම් සෝයර් සහ හකල්බරිගේ හපන්කම් (මාක් ට්වේන්)....කියල වැඩක් නැහැ.කියවලා නැත්තම් ("මීගමුව,කුරුණෑගල බයෝ පන්ති කරන සුසන්ත සර් කියන විදහට") ජීවිතෙන් කාලක් විතර ඉවරයි.
 බෝට්ටු සවාරිය (ජෙරෝම් කේ ජෙරෝම්)- හාස්‍ය රසයෙන් අනූනයි.වික්ටෝරියානු යුගයේ එංගලන්තයේ කතාවක් වුනාට හිනාවෙන්න පුලුවන් ඉල ඇදෙනකම්ම.

සෝවියට් නවකතා
වානේ පන්නරය ලැබූ හැටි (1,2,3) - අති විශිෂ්ඨයි.පාව්කා කොර්චාගීන් ප්‍රධාන චරිතය.නම මනඃකල්පිත වුනාට සෝවියට් විප්ලවයේ නියමුවෙකුගේ සත්‍ය කතාව ඇසුරින් ලියවූවක්.දේශ ප්‍රේමය පුදුමාකාර ලෙස ගැබ්වෙලා තියනවා.
රිදී අසිපත -සෝවියට් විප්ලවයෙන් අනතුරුව සමාජවාදී රැසියාවේ ජීවත් වූ යෞවන පරපුර ගැන ලියවූවක්.කොමියුනිස්ට් ව්‍යාපාරය ඔවුන්ගේ අදහස් සහ දේශප්‍රේමීත්වය කොම්සමෝල් (තරුණ කොමියුනිස්ට් සංගම්) හරහා යෞවනයන්ට කාවැද්දූ ආකාරය මනාව විස්තර කෙරෙනවා.
සැබෑ මිනිසෙකුගේ කතාවක් - දෙපා අහිමි ගුවන් නියමුවා "අලෙක්සේයි මරේසියෙව්" .දිරිය මිනිසෙකුගේ සත්‍ය කතාවක්.
මැක්සිම් ගෝර්කිගේ අම්මා -අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නැහැනේ.
අපරාධය සහ දඩුවම - අනේ මන්දා මම අකමැත්තෙන්ම කියවපු පොතක්.
ගුරුගීතය - පුංචි පහේ පොතක් වුනත් ලොකු විස්තරයක් වචනවලින් ගලපලා තියනවා.
මීට අමතරව
ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොත් මාලාව -කොනන් ඩොයිල් මහත්මයාගේ පොත් වලින් අනතුරුව තවත් ලේඛකයන්ගේ කතා පරිවර්තනය වූ නිසා අවසානයේ කතාමාලාවේ සැබෑ රසයට හානි වූ බවයි තීර්ථ යාත්‍රිකයාගේ මතය.
ටාර්සන් පොත් මාලාව (එඩ්ගර් රයිස් බ්රෝස්) - නරකම නැහැ.
ඉවර නොවෙන කතන්දරය - පිස්සු හැදිලා අයෙත් හැදෙන ෆැන්ටසියක්.
මගේ පවුල සහ අනෙක් සත්තු -පොඩි උන් කියවන පොතක් වගේ පෙනුනට පිටු හයසිය ගානක තඩි පොතක්.කුඩා ළමයෙක් ළමා මනසින් ලෝකය සහ විවිධ ජීවීන් අදුනාගන්නා ආකාරය, සොබා දහමට ඇලුම් කරන ආකාරය විස්තර කෙරෙනවා.මුලින්ම කියෙව්වේ පාසල් පුස්තකාලයෙන්.පසුව මිලදී ගන්න සොයා බලන විට මුද්‍රිත පොත් සියල්ල විකිණී අවසන් බව දැනගන්නට ලැබුනා.
අරණකට පෙම්බැද (බන්දෝපාද්‍ය මහතා‍ගේ විශිෂ්ඨ කෘතියක්) -වංග භාෂාවෙන් ලියවුන මුල් කෘතිය රසයට හානි නොවන සේ මනාව පරිවර්තනය කිරීමේ ගෞරවය චින්තා ලක්ෂ්මීසිංහාරච්චි (මහත්මා ? මහත්මිය.. හරියට දන්නෙ නෑ) ට හිමිවෙනවා.වනාන්තරය ඉතාමත් සුන්දරව විස්තර කොට තිබෙනවා.
සාරභූමි (පර්ල් ඇස් බක්) - වැඩවසම් යුගයත් කොමියුනිස්ට් යුගයත් අතර කාලයේ චීන ගොවි පවුලක් වටා ගෙතුන මනුෂ්‍ය ගති ස්වභාවයන් මැනවින් නිරූපිත කෘතියක්.
ස්පාර්ටකස් - පැරණී අපි ‍ශ්‍රේෂ්ඨ යයි ඉගනගත් රෝම ශිෂ්ඨාචාරයේ නිරුවත හෙලිකරන කෘතියක්.ග්ලැඩියේටර් වරයෙකු වහලුන් හා ඒකරාශී වී රෝම වංශාධිපතීන්ට එරෙහිව දියත් කර ඛේදාන්තයකින් කෙලවර වන කැරැල්ලක් පිළිඹද කතාවක්.
ලෝරා ඉංගල්ස් වයිල්ඩර්ගේ ලිට්ල් හවුස් පොත් පෙල
පියානෝ වාදකයා -ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ පාලන සමයේ යුදෙව්වන්ගේ සත්‍ය කදුලු කතාවක්.
කතා සරිත් සාගරය -පුරාතන ඉන්දියානු කතා මාලාවක්.
පංච තන්ත්‍රය (විෂ්ණු ශර්මන්) - ඇසෙම්බ්ලි වලින් ප්‍රොග්‍රැම් එකක් ලියනවා වගේ තමයි කියවද්දි දැනෙන්නේ.ප්‍රධාන කතා හතරයි sub query කෝටියයි (ආ ආ වැරදුනා... උප කතා තොගයයි).
රන් දහඩිය -71 කැරැල්ලෙන් පසු පශ්චාත් කැරලි මර්ධන කටයුතු නිසා පලාගොස් ගොවිතැනේ යෙදෙන දිරිය තරුණ පිරිසකගේ කතාන්දරයක්.
අස්වැද්දුම - දේසපාලුවන් ගැන දැනගන්න කියවන්න..
දාවිත් තඹකුඹුර (පොඩි ජෝක් එකක් ,හරි එක ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් - චාල්ස් ඩිකන්ස්) -චාල්ස් ඩිකන්ස් මහත්මාගේ සත්‍ය කතාවත් ඇසුරින් ලියවෙච්චි කෘතියක්.
නිදි මතයි අප්පා , දැන් සාරාංශ වශයෙන්..
මේවාට අමතරව පහල තියන එව්වාත් සිත්ගත්ත පොත් බව සැලකුව මනාය.නිදි දෙව් දුව හස්ත මුද්‍රාවෙන් අමතන හෙයින් සංක්ෂිප්තව නාමය පමණක් දන්වා සිටිමි.........
කතාකුසුම,වේලාසන කොක්කු ඇවිත්,මහල්ලා සහ මුහුද,බිගල්ස්ගේ ගුවන් වික්‍රම,අනූ නවය (මේක නම් සුපිරිම සුපිරි සිංහල රහස් පරීක්ෂක කතාවක්),සුනේත්‍රා හෙවත් අවිචාර සමය,තෙල්මා,ඈ හෙවත් අයේෂා (කොච්චර නෑ කිව්වත් ලක්ෂ්මී හෙවත් නොනැසෙන රැජිණී නම් මේකෙ කොපියක්),ඉලියඩ්,ඔඩිසි,හයිඩි,ෆ්රැන්කස්ටයින්,හත් දෙයියනේ අමතක වුනානේ ඇයි මහා වංශය,කොන්ගෝ,වන සරණ,මැකීගිය දඩමං,සුදුගෝනා ,සුදු වැද්දා,ජේන් අයර්,යකාගෙ නවාතැන,මල්ගුඩි දවස්,සැරිසරන සිත්තරා,අන්තිම දුම්රිය, ඇන්ඩ් බ්ලා බ්ලා බ්ලා..................

10 comments:

  1. Machan check for

    Jim Corbet's "My India" and "the man eater of Rudraprayag" and other tiger hunting books

    Jack London's "Call of the Wild (translated as=wanapetha andagasai), white Fang, Sea wolf (translated as= Muhudu wurkaya), Martyn Aden (Translated as = prema geethaya)

    John steel's "Wana prawahaya"

    Waanaraya

    Kenneth andersons books on tiger hunting in india

    About sherlock holmes...ane chandana mendis sherlock homes nathima karala damma...:(

    kadden ketuwata samaweyoo.. hadissiyatai ketuwee

    ReplyDelete
  2. ඉතින් දෙයියනේ ඕකමනේ මගේ කතාවත්... මමත් ඉස්සර ගෙදර තිබුණ රසවාහිනී, ශ්‍රී, නවයුගය සඟරා ඔක්කෝම ඉවර කළේ 3 පන්තියට යනකොටමයි.. ඊට පස්සේ බැරිම තැන ගමේ පුස්තකාලෙට බැඳුනා... ඒකේ පොත් දෙකයි දවසකට දෙන්නේ. පොත් දෙක අරන් ගෙදර එනකොට එක පොතකින් බාගයක් පාරෙදිම කියවලා ඉවරයි.. දවස් කීපයක්ම පාරෙ එනකොට බස් එකේ හැප්පෙන්නත් ගිහින් තියෙනවා... මගේ හැටි දන්න කට්ටිය මම පාරෙ පොත් කියව කියව යනකොට මාව බේරලා වාහන බයිසිකල් පැදගෙන ගිහිපු අවස්ථා අනන්තවත්...
    අපි කෙළඹට මාරු වුනාට පස්සේ දවසක් මිදුලේ මම පොතක් කියව කියව ඉන්නකොට හොරෙක් ඇවිල්ලා පුංචි අම්මගේ සාරියක් අරන් ගිහින්.... ඒ බව දන්නෙත් නෑ... ඔන්න ඔහොමයි මගේ පොත් කියවිල්ල.....
    දැනුත් පොතක් හම්බ වුනොත් ඉවර වෙනකල් බිම තියන්නේ නම් නෑ....

    ReplyDelete
  3. පොත් 5ක් විතර ඇරුණම මාත් ඔක්කොම කියවල තියේ..කො මෙතන ඇට මැස්ස, අපූ, අපූගේ ලොකය , ගෝ දානය , ශ්‍රිකාන්ත, ශ්‍රීකාන්ත හා රජ ලක්ශ්මී, ශිෂ්‍යත්වය ,තිලක, බත්තලන්ගුන්ඩුව , බත් තරංග, අනේ මට පොත් වල නම් මතක් වෙන්නෙ නැනෙ අප්පා..

    ReplyDelete
  4. gim cobart nimaya poth mmmmm thawa tarzan mari packet ekai page 450 pothakui thiyanawanam paya 2 hitiya haki. mage speed eka ahanna epa oya serama mama kiyewwa. danata ekathuwak thiyenne sherlock witharai anik ewa pinata yaluwonta dila gal wela

    ReplyDelete
  5. ඔබ රුසියානු සාහිත්‍යයේ හිනා කන පොත කියවලා නෑ... නියම හාස්‍ය රසය ලබන්න නම් '' නිකොලොයි ගොගොල් ගේ මළ මිනිස්සු'' කියවලා බලන්න. මළ ආත්ම කියලත් කියනවා....
    තව එකක් තියෙනවා ඒක ඉංග්‍රීසින්ගෙ පොතක් මට මතක විදිහට ... පික්වික් පේපර්ස් කියලා... අන්න නියම හාස්‍ය රසය ...
    කොහොම වුනත් තවත් පොත් කාවෙක් මුණගැසීම පිළිබඳව සතුටු වෙනවා.

    දැන් බලාගෙන ගියාම මුන් සෑහෙන්න ඉන්නවනෙ වෙබ් අවකාශයෙ..

    ReplyDelete
  6. චින්තා ලක්ෂ්මීසිංහාරච්චි පරිවර්තනය කරල තියෙන අනිත් පොතුත් නියමයි! අපූගේ කතා මාලාව එහෙම,මොන්ත ක්‍රිස්තෝ පොත් ටිකත් නියමයි

    http://kalikalap.blogspot.com/2011/01/blog-post_22.html

    ReplyDelete
  7. @ පළවෙනි ඇනෝ
    ඔය සෙට් එකම කියවලා තියනවා.අමතක වෙලා තිබුනේ මතක් කලාට බොහොම ස්තුතියි.චන්දන මෙන්ඩිස් නම් පස්සෙ පස්සෙ ෂර්ලොක් හෝම්ස් අනුභව කරලම දැම්මා තමා.

    @ariyananda
    ඔය මැගසින් සෙට් එකනම් මට අල්ලලා ගියේ නෑ.තවත් පොත් ගුල්ලෙක් හමුවීම සතුටක්

    @පැන්ඩා
    ඔතන තියන පොත් තුනක් ඇරෙන්න අනික් ඔක්කොම කියවලා තියනවා පැන්ඩො.මතක් කලාට තෑන්කු.බලාගන ගියාම පැන්ඩත් පොත් කාවෙක් නේ.

    @දෙවනි ඇනෝ
    ජිම් කෝබට් පොත් සෙට් එකත් මරුම තමා.

    @kumaraya
    තෑන්කූ ඔත්තුවට.හොයාගන අනිවා කියවන්න ඕනි.

    @කලිකාල
    අපූගෙ කතාමාලාවම කියෙව්වා.ඒකෙන් තමයි සත්‍යජිත් රායි පාතර් පංචලී චිත්‍රපටිය හැදුවේ.

    ReplyDelete
  8. කෙටියෙන් කෙටියෙන් ප්‍රතිචාර දැම්මට සමාවෙන්න ඕනි.කාර්ය බහුලයි නොවැ ටිකක් විතර

    ReplyDelete
  9. ඔයාල කවුරුත් තියවල නැද්ද මෝමෝ???
    හරිම ලස්සන ෆැන්ටසි කතාවක්...!!!

    ReplyDelete
  10. නැහැ කියල තමා කියන්න ෙවන්ෙන්

    ReplyDelete

අදහස්, උදහස්....

.